ࡱ > ` ( bjbj 4H !~ vO vO vO vO P | e P P P P P iQ & Q Q d d d d d d d e h \h d d - Q eQ iQ Q Q d P P d b b b Q b P P d b Q d b b : wc , c P ~P `k. vO Z c
od $ d 0 e c
h \ h c h c Q Q b Q Q Q Q Q d d b Q Q Q e Q Q Q Q # + # + #!! !# !" + # !"" $#,"" $ ! $ ! &, +% # " !% !# !" - ! &, !" 1 - 2 3 0 1 0 4 !% / '!/ !% / #B25@640N . >. 702. :0D54@>9 ?A8E>;>388, .. . $@>;>20 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 0 7 3. , ?@>B>:>; ! _ _ 8=A: 2 0 0 7 ! + 0745; . '!#. !% . "52@538G5A:0O ?A8E>;>38O: ?@54<5B, 7040G8, AB@C:BC@0, 4K @5438G5A:>9 ?A8E>;>388. >=OB85 ?@5438G5A:>9 ?A8E>;>388. 1CG5=85, 2>A?8B0=85 8 ?A8E>;>38O ?5403>30 :0: ?@5438G5A:>9 ?A8E>;>388. !>2@51;5<K, 87CG0538G5A:>9 ?A8E>;>3859: ?A8E>;>38G5A:85 <5E0=871CG5=851@07>20B5;L=KF5AA>F5AA>A2>5=8O >1>1I5==KE A?>A>1>2 459AB28O ( . . 02K4>2) , CG51=0O B820F8O ( . . 0@:>20, .. . @;>2) ; 8=48284C0;L=>- ?A8E>;>38G5A:85 D0:B>@K >1@07>20B5;L=>3> ?@>F5AA0 ( . . &C:5@AB=K5 >A>15==>AB8 AC1J5:B>2 >1CG5=8O ( . !. 5@;8=, . !. 59B5A, . . 5>=BL52, . . 0=- 0;8:) . 040G8 ?5403>38G5A:>9 ?A8E>;>388. 0A:@KB85 <5E0=872 8 70:>=>AB59 >1CG0NI53> 8 2>A?8BK20NI53> 2>7459AB28O =0 8=B5;;5:BC0;L=>5 8 ;8G=>AB=>5 @0728B85 >1CG053>. ?@545;5=85 <5E0=872 8 70:>=>AB59 >A2>5=8O >1CG0NI8F8>:C;LBC@=>3> >?KB0, 53> AB@C:BC@8@>20=8O, A>E@0=5=85 2 8=48284C0;L=>7=0=88 >1CG0NI53>AO 8 8A?>;L7>20=8O 2 @07;8G=KE A8BC0F8OE. ?@545;5=85 A2O78 2=53> 8 ;8G=>AB=>3> @0728B8O >1CG0NI53>AO 8 D>@<0<8, 401CG0NI53> 8 2>A?8BK20NI53> 2>7459AB28O. ?@545;5=85 >A>15==>AB59 >@30=870F88 8 C?@02;5=8O CG51=>9 45OB5;L=>ABLN >1CG0NI8EAO 8 2;8O=85 MB8E ?@>F5AA>2 =0 8E 8=B5;;5:BC0;L=>5 8 ;8G=>AB=>5 @0728B85 8 CG51=>- ?>7=020B5;L=CN 0:B82=>ABL. 7CG5=85 ?A8E>;>38G5A:8E >A=>2 45OB5;L=>AB8 ?5403>30, 53> 8=48284C0;L=>- ?A8E>;>38G5A:8E 8 ?@>D5AA8>=0;L=KE :0G5AB2; >?@545;5=85 70:>=>AB59, CA;>289, :@8B5@852 CA2>5=8O 7=0=89, D>@20=85 >?5@0F8>=0;L=>3> A>AB020 45OB5;L=>AB8 =0 8E >A=>25 2 ?@>F5AA5 @5H5=8O @07=>>1@07=KE 7040G. ?@545;5=85 ?A8E>;>38G5A:8E >A=>2 4803=>AB8:8 C@>2=O 8 :0G5AB20 CA2>5=8O 8 8E A>>B=5A5=8O A >1@07>20B5;L=K<8 AB0=40@B0B:0 ?A8E>;>38G5A:8E >A=>2 A>25@H5=AB2>20=8O >1@07>20B5;L=>3> ?@>F5AA0 =0 2A5E C@>2=OE >1@07>20B5;L=>9 A8AB538G5A:>9 ?A8E>;>388. "@048F8>==0O :0: ?A8E>;>38O >1CG5=8O, ?A8E>;>38O 2>A?8B0=8O 8 ?A8E>;>38O ?5403>38G5A:>3> 2708459AB28O 8 A>2@5 2>7@0AB0 ?@544K ?5403>38G5A:>9 ?A8E>;>388. AB>G=8:8 ?>;CG5=8O 8=D>@<0F88: L - , Q - 8 "- 40==K5. -<?8@8G5A:85 4K: =01;N45=85, A0=01;N45=85, 15A540, 8=B5@2LN, 0=:5B8@>20=85, M:A?5@8@0B>@=K9, 5AB5AB25==K9, D>@4C:B>2 45OB5;L=>AB8 ( B2>@G5AB20) , B5AB8@>20=85, A>F8>3@0D8G5A:89 4, <0B5<0B8G5A:85 4K. "5@8O AB0=>2;5=8O ?5403>38G5A:>9 ?A8E>;>388 :0: =0C:8 >7=8:=>25=85 ?5403>38G5A:>9 ?A8E>;>388. -B0?K AB0=>2;5=8O ?5403>38G5A:>9 ?A8E>;>388. A8E>;>3>- ?5403>38G5A:85 ?@>1;5B0E D8;>A>D>2 8 ?5403>3>2. @8;>38G5A:8E 7=0=89 2 ?5403>38:5. 0@0;;5;L=>5 @0728B85 8 27085 2;8O=85 ?5403>38:8 8 ?A8E>;>388. 458 /. . >3> ( 1 5 9 2 1 6 7 0 ) ; . - . CAA> ( 1 7 1 2 1 7 7 8 ) ; >30==0 5AB0;>FF8 ( 1 7 4 6 1 8 2 7 ) ; >30==0 "5@10@B0 ( 1 7 7 6 1 8 4 1 ) ; 4>;LD0 8AB5@25@30 ( 1 7 9 0 1 8 6 6 ) ; . . #H8=A:>3> ( 1 8 2 4 1 8 7 0 ) ; . $. 0?B5@520 ( 1 8 4 9 1 9 2 2 ) . D>@38G5A:>9 ?A8E>;>388 2 A0AB>OB5;L=CN >B@0A;L ?A8E>;>38G5A:>9 =0C:8. 5@2K5 M:A?5@8BK ?> ?5403>38G5A:>9 ?A8E>;>388 ( . $. 0?B5@52, -. ">@=409:, . . 5G052, . 8=5 8 . =@8) . 0728B85 A?5F80;L=KE ?5403>38G5A:8E A8AB5@DA:0O H:>;0, H:>;0 . >=B5AA>@8) . 1@07>20=85 ?5@2KE ;01>@0B>@89 ?@8 H:>;0E ( . 8=5, 6. !5;;8) . 54>;>38O ( 6. >;4C8=, -. 592, . . ;>=A:89, . !. K3>BA:89) . 54>;>38O >A>1>5 ?A8E>;>3> ?5403>38G5A:>5 =0?@02;5=85 ( 6. >;4C8=, -. 8@:?0B@8:, -. 592, . , ;>=A:89) , 2 :>B>@>A=>25 A>2>:C?=>AB8 ?A8E>D878>;>38G5A:8E, 0=0B>;>38G5A:8E, A>F8>;>38G5A:8E 87AB8@>20;>AL @0728B85 @51Q=:0. 5 ?@8=F8?K: >B:07 >B 87CG5=8O @51Q=:0 ?> G0ABO< , AB@51CA;>2;5==>ABL @0728B8O; 87CG5=85 @51Q=:0 2 A>F80;L=>:@C65=88, 2 CA;>28OE 53> 687=8 8 2>A?8B0=8O; ?@0:B8G5A:0O =0?@02;5==>ABL. 07@01>B:0 B5>@5B8G5A:8E >A=>2 ?5403>38G5A:>9 ?A8E>;>388. !>740=85 A>1AB25==> ?A8E>;>38G5A:8E B5>@89 >1CG5=8O. >7=8:=>25=85 8 @0728B85 ?5403>38G5A:>9 ?A8E>;>388 2 5A?C1;8:5 5;0@CAL. "5;>38G5A:0O E0@0:B5@8AB8:0 >1@07>20=8O 8 53> >A=>2=KE B5=45=F89 1@07>20=85 :0: >1I5AB25==K9 D5=>=OB85 >1@07>20=8O. 1@07>20=85 :0: A8AB5F80;L=K9 1@07>20=8O, 53> ?@>D8;L) , ?@>F5AA 8 @57C;LB0B ( >1@07 @57C;LB0B0 :0: >1@07>20B5;L=K9 AB0=40@B 8 A025:, ?@>H54H89 >1CG5=85) . A=>2=K5 B5=45=F88 A>2@53> >1@07>20=8O ( . . 5@18F:89, !. . !2) . A>7=0=85 :064>3> C@>2=O >1@07>20=8O :0: >@30=8G5A:>9 A>AB02=>9 G0AB8 =5?@5@K2=>3> >1@07>20=8O. =4CAB@80;870F8O >1CG5=8O, 53> :>;>3870F8O. 5@5E>4 >B ?@58 8=D>@==KE D>@< : 0:B82=K< 40@<01CG5=8O A 2:;NG5=85< M;52 ?@>1;5AB8, =0CG=>3> ?>8A:0, 8A?>;L7>20=85 @575@2>2 A0AB>OB5;L=>9 @01>BK. !B8@30=870F8O B2>@G5A:>9 A0AB>OB5;L=>9 45OB5;L=>AB8 >1CG0NI8EAO :0: ?5@5E>4 >B 65AB:> @53;020==KE A?>A>1>2 >@30=870F88 CG51=>3> ?@>F5AA0 : @072820NI8<, 0:B82878@CNI82K<. @30=870F8O 2708459AB28O >1CG0NI53> 8 >1CG0NI53>AO :0: :>;;5:B82=>9 A>29 45OB5;L=>AB8, ?5@5=5A5=85 0:F5=B0 A >1CG0NI59 45OB5;L=>AB8 ?5403>30 =0 ?>7=020B5;L=CN 45OB5;L=>ABL CG0I53>AO. 0745; I I . !% / #' / "5;>38O =0CG5=8O ( >?@545;5=85, 284K, <5E0=87@88) . >=OB85 > =0CG5=88. >=OB8O =0CG5=8O :0: =5?@5@K2=>9 040?B0F88 : CA;>28O< 5=8O 51I5AB25==>- 8AB>@8G5A:>3> >?KB0, CG51=>9 45OB5;L=>AB8 :0: A?5F80;L=> >@30=87>20==>9 4;O >2;045=8O >1>1I5==KA>101CG5=8O :0: F5;5=0?@02;5==>9 ?5@540G8 >1I5AB25==>- 8AB>@8G5A:>3> >?KB0. 84K =0CG5=8O. 0CG5=85 @50:B82=K@<02545=8O: ?@82K:0=85, A5=A818;870F8O, 8@5=F) , CA;>2=K5 @5D;5:AK ( . . 02;>2, 6. #>BA>=) . 0CG5=85 2 @57C;LB0B5 >?5@0=B=>3> >1CA;>2;820=8O: 4 ?@>1 8 >H81>: ( -. ">@=409:) , 4 D>@20=8O @50:F88 ( . $. !:8==5@) , ?CB53=8B82=>5 =0CG5=85: ;0B5=B=>5 =0CG5=85 ( -. ">;1CG5=85 A;>6=KB>@=K< =02K:0<, =0CG5=85 ?CB5< 8=A09B0 ( . 5;;5@) , =0CG5=85 ?CB5=F5?BC0;L=>5 =0CG5=85. . "5>@88 =0CG5=8O. >=8<0=85 <5E0=872 =0CG5=8O 2 0AA>F80B82=>9, 18E528>@8ABA:>9 8 =5>18E528>@8ABA:>9 H:>;0E, 2 @CA;5 35HB0;LB?A8E>;>388, B5>@88 A>F80;L=>3> =0CG5=8O, :>3=8B82=>9 8 3C9 ?A8E>;>388, 2 H:>;0E >B5G5AB25==>9 ?A8E>;>388. !>>B=>H5=85 =0CG5=8O 8 @0728B8O. !>>B=>H5=85 =0CG5=8O 8 @0728B8O ( 8458 - ">@=409:0, 6. #>BA>=0 > B> >1CG5=85 8 5ABL @0728B85; . (B5@=0 > B> >1CG5=85 5ABL 2=5H=55 CA;>285 @0728B8O; @0728B85 =5 7028A8B >B >1CG5=8O ( . 8065) ; >1CG5=85 8 2>A?8B0=85 83@0NB 254CICN @>;L 2 @0728B88 ( . !. K3>BA:89) ) . ;8O=85 =0 =0CG5=85 C@>2=O 7@5;>AB8 >@30=87<0. "5<0 5 . 1I0O E0@0:B5@8AB8:0 8 ?@545 A>45@60=85 CG51=>9 45OB5;L=>AB8. 1I0O B5>@8O CG51=>9 45OB5;L=>AB8. 1I0O E0@0:B5@8AB8:0 CG51=>9 45OB5;L=>AB8 :0: 45OB5;L=>AB8, 8845@60=852;045=85 >1>1I5==KA>10=OB89 8 ?>1C6405NI59AO 045:20B=K<8 B820<8 B8201AB25==>3> @>AB0. 5OB5;L=>AB=K5 E0@0:B5@8AB8:8: AC1J5:B=>ABL, 0:B82=>ABL, ?@54ABL, F5;5=0?@02;5==>ABL, >A>7=0==>ABL. @545 A>45@60=85 #: ?@54<5B, A@54AB20 ( ?5@0F88, D>@5=8O 7=0=89, D>=>2K5 7=0=8O) ; A?>A>1K ( @5?@>4C:B82=K5, ?@>1;5- B2>@G5A:85, 8AA;54>20B5;LA:>- ?>7=020B5;L=K5 ( . . 02K4>2, . . C1F>2) , >@85=B8@>2:0, ?5@5E>4 >B 2=5H=53>, ?@543> 459AB28O : 2=CB@5==5<C, C=B@>;L ( . /. 0;L?5@8=, . $. "0;K78=0) ; ?@>4C:B ( AB@C:BC@8@>20==>5 8 0:BC0;878@C55 7=0=85 8 2=CB@5==55 =>2>>1@07>20=85 ?A8E8:8 8 45OB5;L=>AB8 2 B820F8>==>AB=>< 8 A2>< ?;0=0E) ; @57C;LB0B. "59 45OB5;L=>AB8. #G51=0O B820F8O =5H=OO :>=5=B=0O AB@C:BC@0 CG51=>9 45OB5;L=>AB8 ( B82, CG51=0O A8BC0F8O ( CG51=0O 7040G0 8 CG51=K5 459AB28O) , :>=B@>;L 8 >F5=:0) . @>1;59 B820F88. >B82K 8 B820F8>==0O AD5@0 ;8G=>AB8. #G51=0O B820F8O. 84K CG51=KE B82>2: ?>7=020B5;L=K5, H8@>:85 ?>7=020B5;L=K5 B82K, CG51=>- ?>7=020B5;L=K5 B82K, B82K A0>1@07>20=8O; A>F80;L=K5 B82K; ?>78F8>==K5 B82K, B82K A>F80;L=>3> A>B@C4=8G5AB20 #G51=0O 7040G0 :0: A;>6=0O A8AB5@1 >1J5:B5, 345 G0ABL A2545=89 ?@54AB02;5=0, 0 G0ABL =58725AB=0. !>AB02 CG51=>9 7040G8: :;0AA >1>7=0G5==KE >1J5:B>2, >B=>H5=8O, 8E A2O7K20NI85, C:070=85 F5;8 - GB> =5>1E>48 CAB0=>28BL, >?5@0B>@ 7040G8 A>2>:C?=>ABL 459AB289, :>B>@K5 =C6=> ?@>8725AB8, GB>1K 2K?>;=8BL @5H5=85. A>15==>AB8 8 MB0?K @5H5=8O 7040G8 >=OB85 8 284K CG51=KE 459AB289. 84K CG51=KE 459AB289 A ?>78F88 AC1J5:B0 45OB5;L=>AB8, A ?>78F88 ?@549 45OB5;L=>AB8, 2 A>>B=5A5=88 A ?A8E8G5A:>9 45OB5;L=>ABLN ( ?> ?A8E8G5A:8F5AA0 A>>B=>H5=8N ?@>4C:B82=>AB8 >=B@>;L 8 A0:>=B@>;L, >F5=:0 8 A0>F5=:0 CG51=>9 45OB5;L=>AB8. F5=:0 8 >B9 45OB5;L=>AB8. "52@5=F5?F88 >1CG5=8O 8 >@30=870F88 CG51=>9 45OB5;L=>AB8. A=>2=K5 :>=F5?F88, 8458 8 B5>@88 >1CG5=8O 8 >@30=870F88 CG51=>9 45OB5;L=>AB8 8 2 A>2@51@07>20B5;L=>AB@0=AB25. @>3@0<20==>5 >1CG5=85 ( . !:8==5@) . >=F5?F8O ?@>3@0<20==>3> >1CG5=8O, ;8=59=0O 8 @0725B2;5==0O A8AB53@0<20==>3> >1CG5=8O. "5>@8O 0;3>@8B3@0<20==>3> >1CG5=8O ( . . 0=40) . "5>@8O . /. 0;L?5@8=0 > ?>MB0?=>@20=88 ?>=OB89 8 C B@5E ?>4A8AB54A8AB5@85=B8@>2:8 8=D>@==KE ?@87=0:>2, >15A?5G820NI8E ?>;=>BC >@85=B8@>2:8 2 ?@>1;59 A8BC0F88 ( ?@54AB02;5=85 > :>=5G=>1 CA;>28OE 53> 4>AB865=8O, > A@54AB20E 8 :>=B@>;5 4>AB865=8O :>=5G=>3> @57C;LB0B0) . >4A8AB5@870F88, :>B>@0O >15A?5G8205B ?5@5=>A 459AB28O 2 C<AB25==K9 ?;0=. =0 2:;NG05B AC<5 >?8A0=85 ?@5>1@07>20=89, :>B>@K5 =5>1E>48 ?@>8725AB8, GB>1K 459AB285 87 A5=A>B>@=>3> ?@52@0B8;>AL 2 C5 8 82. >4A8AB5=B@>;O :0: 1070 :@8B5@852 >F5=:8 ACI=>AB=KE A>AB02;ONI8E C3> 459AB28O. 1I55 @0728B85 @515=:0 2 B5>@88 @072820NI53> >1CG5=8O . . 0=:>20. 1I85 4840:B8G5A:85 ?@8=F8?K: 254CI0O @>;L B5>@5B8G5A:8E 7=0=89, >1CG5=85 =0 2KA>:>2=5 B@C4=>AB8, 1KAB@K9 B5E>645=8O CG51=>3> @8O @072820NI53> >1CG5=8O . . -;L:>=8=0 - . . 02K4>20. $>@20=85 =0CG=KE ?>=OB89 C 45B59. A=>2=K5 ?@8=F8?K >1CG5=8O 2 @072820NI59 45;8. !>2@5;>38G5A:85 :>=F5?F88 ?@>1;53> >1CG5=8O. @>1;51;5AB=>- >@85=B8@>20==>5 >1CG5=85. 3> >B;8G85 >B B@048F8>==>3> ?>4E>40 2 >1CG5=88. =B5@0:B82=>5 >1CG5=85. 84K 83@ 2 0:B82=>1CG5=88. "5F5AA >1CG5=8O =0 @07=KE 2>7@0AB=KE MB0?0E !>F80;L=0O A8BC0F8O =0CG5=8O 8 @0728B8O ( !. . C18=HB59=, . !. K3>BA:89, . . 5B@>2A:89) . >7@0AB=0O 48DD5@5=F80F8O AC1J5:B>2 CG51=>9 45OB5;L=>AB8 ( . 0;;>=, . 8065, . (B5@=, . !. K3>BA:89, . . =0=L52, . . -;L:>=8=) . 0CG5=85 2 < 8 @0==57@0AB5. A8E>;>38G5A:85 >A>15==>AB8 =0G0;L=>3> MB0?0 =0CG5=8O. 0CG5=85 45B59 2 7@0AB5. !?5F8D8:0 8 >A=>2=K5 AD5@K =0CG5=8O. A=>2=K5 =0?@02;5=8O =0CG5=8O 2 @0==57@0AB5. E>645=85 @515=:0 2 A5=A8B82=K9 ?5@8>4 @0728B8O @5G8. >;L >1I5=8O 2 @5G52>=OB85 A5=A>@=>9 45?@820F88 8 55 ?>A;54AB28O 4;O ?A8E8G5A:>3> @0728B8O @515=:0. 0CG5=85 8 >1CG5=85 4>H:>;L=8:>2. !>25@H5=AB2>20=85 2>A?@8OB8O, ?0<OB8 8 =OB85 > A5=A>@=KE MB0;>=0E 8 ?5@F5?B82=KE 459AB28OE 8 8E 7=0G5=85 4;O @0728B8O 2>A?@8OB8O. KH;5=85 8 @0728B85 ?02=K5 MB0?K ?@0:B8G5A:>3> @0728B8O ?;0=0 459AB289 C 4>H:>;L=8:>2. 0728B85 =03;O4=>- >1@07=>3> H:>;L=8:>2 @5G8, GB5=8N 8 ?8AL;L 045:20B=>9 B820F88 8 83@K 2 >1CG5=88. >43>B>2:0 45B59 4>H:>;L=>3> 2>7@0AB0 : >1CG5=8N 2 H:>;5. $C=:F8>=0;L=K5 ?@87=0:8 ?A8E>;>38G5A:>9 3>B>2=>AB8 45B59 : >1CG5=8N. 5403>38G5A:89 8 ?A8E>;>38G5A:89 0A?5:B 3>B>2=>AB8. =B5;;5:BC0;L=0O, ;8G=>AB=>- B820F8>==0O 8 A>F80;L=>- ?A8E>;>38G5A:0O 3>B>2=>ABL ( . . >6>28G, . . 8A8=0, . 5@0A5:) . ;04H89 H:>;L=8: :0: AC1J5:B CG51=>9 45OB5;L=>AB8. !?5F8D8:0 CG51=>9 45OB5;L=>AB8 2 <;04H5;L=>7@0AB5. $>@20=85 >A=>2=KE :>=5=B>2 CG51=>9 45OB5;L=>AB8. >B82K CG5=8O. $>@20=85 ?@>872>;L=>3> ?>2545=8O, 53> 0:B82=K9 A0AB>OB5;L=K9, >?>A@54>20==K9 A>1AB25==K<8 F5;O<8 8 =0<5@5=8O20=85 2=5H=59 ( ?@0:B8G5A:>9) 0:B82=>AB8 ( . . N1;8=A:0O) . @8=OB85 02B>@8B5B0 CG8B5;O. 0728B85 8 D>@20=85 ;8G=>AB8 H:>;L=8:0 2 CG51=>9 45OB5;L=>AB8 ( . . 5>=BL52, . . -;L:>=8=, . . 02K4>2) . >4@>AB>: :0: AC1J5:B CG51=>9 45OB5;L=>AB8. A>15==>AB8 CG51=>9 45OB5;L=>AB8 ?>4@>AB:0. B=>H5=85 ?>4@>AB:>2 : CG8B5;N 8 CG51=K< ?@54<5B028O D>@20=8O A0:>=B@>;O 8 A0>F5=:8 CG51=>9 45OB5;L=>AB8. >B820F8O CG5=8O. @>1;5<K CA?5205AB8 ?>4@>AB:>2. ;8O=85 2>7@0AB=KE =>2>>1@07>20=89 ( GC2AB20 27@>A;>AB8, ?>78F88 AC1J5:B82=>9 8A:;NG8B5;L=>AB8, A8AB5B=>H5=89 A> A25@AB=8:04@060=8O 8450;C) =0 E0@0:B5@ CG51=>9 45OB5;L=>AB8. !B0=>2;5=85 B5>@5B8G5A:>3> 8=B5;;5:B0 C ?>4@>AB:>2. 0728B85 >1I8E 8 A?5F80;L=KE A?>A>1=>AB59 C ?>4@>AB:>2 2 CG51=>9 45OB5;L=>AB8. @>1;5<0 B820F88 ?@>D5AA8>=0;L=> >@85=B8@>20==>3> CG5=8O 8 A?>A>1K 55 ?@0:B8G5A:>3> @5H5=8O. !?5F8D8:0 CG51=>9 45OB5;L=>AB8 2 AB0@H5;L=>7@0AB5. >20O A>F80;L=0O A8BC0F8O @0728B8O. &5==>AB=>- >@85=B0F8>==0O 0:B82=>ABL 8 ?>B@51=>ABL 2 02B>=>ABL :0: A@54AB2> @50;870F88 687=5==KE ?;0=>2 8 @0728B8O ;8G=>AB=>9 @5D;5:A88 ( . . >6>28G, . . 8=71C@3, . . 0;20, . !. 59B5A, . !. >=) . 0728B85 8=B5;;5:B0, >1I8E 8 A?5F80;L=KE A?>A>1=>AB59 C AB0@H8E H:>;L=8:>2. @>1;5<0 B820F88 ?@>D5AA8>=0;L=> >@85=B8@>20==>3> CG5=8O 8 A?>A>1K 55 ?@0:B8G5A:>3> @5H5=8O. >B82K 2K1>@0 ?@>D5AA88. >;L CG51=>- ?@>D5AA8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8 2 @0728B88 ;8G=>AB8. "5;>38G5A:0O E0@0:B5@8AB8:0 >1CG05AB8, CA?5205AB8 8 ?5403>38G5A:>9 >F5=:8. 1CG05ABL 8 CA?5205ABL. A8E>;>38G5A:85 ?@>1;51CG05AB8. %0@0:B5@8AB8:8 >1CG05AB8 ( >A>15==>AB8 ?A8E>D878G5A:8E ?@>F5AA>2, >A>15==>AB8 ?A8E8G5A:8E ?@>F5AA>2: 2>A?@8OB8O, 2=8<0=8O, ?0<OB8 8 :070B5;8 >1CG05AB8 ( B542865=8O 2 >A2>5=88 7=0=89 8 D>@20=88 CABL >A2>5=8O ( >BACBAB285 =0?@O65=8O, CB>2;5B2>@5=85 >B ?@>F5AA0) ; 381:>ABL 2 ?5@5:;NG5=88 =0 =>2K5 A?>A>1K 8 ?@85BK; ?@>G=>ABL >A2>5=8O 1;51CG05AB8, 2K@060NI85AO 2 A;54CNI5=>ABL 8 B5<? 1J5< A=>25 :>B>@>3> 4>AB8305BAO @5H5=85 =>2>9 7040G8, :>;8G5AB2> H03>2 4;O 55 A0AB>OB5;L=>3> @5H5=8O 8 ?>@F88 ?>I8 4;O 4>AB865=8O @57C;LB0B0, 2@55 =0 @5H5=85, A?>A>1=>ABL : A0>1CG5=8N, @01>B>A?>A>1=>ABL 8 2K=>A;82>ABL, 0:B82=>ABL >@85=B8@>2:8 2 =>2KE CA;>28OE, 8=8F80B820 2 2K1>@5 =5>1O70B5;L=KE 7040=89, A0AB>OB5;L=>5 >1@0I5=85 : B@C4=K9G82>ABL 2 4>AB865=88 ?>AB02;5==>9 F5;8 8 CB0BL ?@8 =0;8G88 ?>B2;5G5=89, $0:B>@K, 2;8ONI85 =0 >1CG05ABL. !2O7L >1CG05AB8 A CA?5205ABLN. @8G8=K =5CA?5205AB8 ( ?5403>38G5A:85, ?A8E>;>38G5A:85 8 ?A8E>D878>;>38G5A:85) . 5403>38G5A:0O >F5=:0. 5>1E>48ABL B828@>20=8O CG51=>9 45OB5;L=>AB8 8 2>A?8B0=8O 45B59. >ABL AB820=8O CG51=>9 45OB5;L=>AB8 ( >@30=8G5A:85, <0B5@80;L=K5, @0;L=K5, A>F80;L=>- ?A8E>;>38G5A:85, 8=48284C0;L=K5 AB8ABL ?5403>38G5A:>9 >F5=:8. 5 :;0AAK ( ?@54=0;L=K5, <0B5@80;L=K5 8 @0;L=K5, @57C;LB0B82=K5 8 ?@>F5AAC0;L=K5, :>;8G5AB25==K5 8 :0G5AB25==K5) . /2;5=85 C30A0=8O 2 A8AB5F5=>G=>3> AB820=8O. !?>A>1K AB820=8O CA?5E>2 >1CG0NI8EAO ( 2=84>1@5=85, 2K@065=85 ?@87=0=8O, >F5=:0, ?>445@6:0, =03@040, ?>2KH5=85 A>F80;L=>9 @>;8, ?@5AB860 8 AB0BCA0 G5;>25:0) . 5@5E>4 >B 2=5H=8E : 2=CB@5==8< AB8<C;0B >F5=:8 A> AB>@>=K ?5403>30 : A0>F5=:5. -DD5:B82=>ABL ?5403>38G5A:>9 >F5=:8 =0 @07=KE 2>7@0AB=KE MB0?0E. 0745; I I I . !% / ! " / P R
$ & h j D F $ ( 2 | ` F ͪvvnf____ hv0 h hv0 h 6hv0 hag 6hv0 h NH hv0 h 56 hv0 h 6 hv0 hag hv0 h h9_ hZI h9_ hZI h9_ 5 h7U h9_ h7U h9_ 5h7U h9_ 5CJ aJ h9_ 5h7U h9_ CJ aJ h7U h9_ >* aJ h7U h9_ 5CJ aJ hK' h9_ 5CJ aJ % P R v $} ^}` a$gd9_ $a$gd9_ $`a$gd9_ $a$gd9_ $`a$gd9_ gd9_ ( &
@
r
$&^&`a$gd9_ &^&`gd9_ } ]^}` gd9_ } ^}` gd9_ $} ^}` a$gd9_
" $ d ^ `a$gd d ^ `gd( d ^ `gd d ^ `gd9_ $a$gd9_ $&^&`a$gd9_ " & z " 6& * * + $`a$gd $a$gd $7-D 7$ 8$ H$ M
`7a$gd $`a$gd $`a$gd
$d a$gd( $ d ^ `a$gd d ^ `gd( F J v z | X . 0 R r t z |
J R T V 6 8 : b ƻơƔƻơƻx hv0 hl4H @ B*]ph hv0 h B*]ph hv0 hPU B*]ph hv0 hl4H B*ph hv0 ha' B*mH ph sH hv0 ha' B*ph hv0 h B*ph hv0 h 56 hv0 h hv0 h 6hv0 h 6 hv0 hag hv0 h .b f b f .! :! t! v! ! ! ! ! "" $" d" f" " " " " " # # f% h% % % % % % % % & & & 6& ' ' Z( v( ( ( J) L) ) »³¢¢¢¢ hv0 h; NH hv0 h; hv0 h hv0 h NH hv0 h 5hv0 h 6 hv0 ho hv0 h hv0 h{ hv0 ha' hv0 ha' B*ph hv0 ha' @ B*]ph hv0 h @ B*]ph 6) ) ) ) * + + + ,, ., x, z, , , , B- l- . . . n. . h/ l/ / / ^1 t1 2 3 |4 4 4 4 4 4 J5 r5 5 5 5 6 6 6 d7 x7 7 9 9 89 :9 9 9 ; ; = = ,> @ x@ ĵĭ hv0 hr3j hv0 h NH hv0 h hv0 ho 5hv0 h{ 5 hv0 h00v hv0 h 5hv0 h 6 hv0 ho hv0 h{ hv0 h hv0 h hv0 h; hv0 h; NH ;+ + ., . |4 ~4 4 4 4 J5 ; = x@ z@ A C $`a$gdR $d 1$ `a$gd( $1$ a$gd( d gd( $`a$gd $^a$gd00v $`a$gd00v
$d a$gd(
$d a$gd x@ z@ @ @ @ A RA TA A A A A B B B B C C LC fC hC ~C C C C C C C C C D D $D (D 8D D D D D E E E E ^F `F F F F F F F G G G G G FH HH JH nH H ߺߺߺߺߺߺߺߺ߲߲ߢߺﺚ hv0 h& 6hv0 h00v 5hv0 hE ? 5hv0 h( 5hv0 h& 5 hv0 hr3j hv0 h& hv0 h hv0 h 6hv0 hr3j 5hv0 h{ 5hv0 h 5hv0 h 5 <C C G G nH |I K N LP $Q &Q Q R RT Y X[ \ p] ^ ^ ^
$d a$gd d `gd $`a$gd00v $`a$gd( $`a$gd $ d ^ `a$gdR H H
I LI NI zI |I I K K L L L L L L M M :N * CJ hv0 h 6>* CJ hv0 h 56>* CJ hv0 h00v hv0 h 56 hv0 h 6 hv0 h{ hv0 h 5hv0 h NH hv0 hO 6 hv0 hO hv0 hO @ hv0 h @ NH hv0 h @ hv0 h hv0 h hv0 h NH &^ ^ ` c g li l m p r * CJ NH hv0 h 5>* CJ *x y { { { { | | 8| :| | | } } } } ~ "~ >~ F~ ~ ~ ~ ~ 8 T ~ " N P ځ L > 0 4 x z »°©»» hv0 hB 5Uhv0 h{ 6 hv0 h hv0 h$ hv0 ho} NH hv0 hB hv0 ho} B*ph hv0 ho} hv0 hB B*ph hv0 hB 6B*ph h*DB 5hv0 h$ 5hv0 h 5hv0 hK 5hv0 h 5 1 " 0 2 4 x z 4 α 8 $`a$gds? $d 1$ `a$gd( $`a$gd d `gd( $d `a$gd -D M
`gdB $-D M
`a$gdB
$d a$gd "5;>38G5A:0O ACI=>ABL 2>A?8B0=8O ( >?@545;5=85, 8=AB8BCBK, A@54AB20, @>;L >1I5=8O) . A8E>;>38G5A:0O ACI=>ABL 2>A?8B0=8O. ?@545;5=8O 2>A?8B0=8O. 1I85 8 A?5F80;L=K5 F5;8 2>A?8B0=8O. "5>@88 2>A?8B0=8O ( 18>35=5B8G5A:85, A>F8>35=5B8G5A:85, ?>78F8>=0;L=K5, 3CF80;L=K5 8=AB8BCBK 8 A8AB5A?8B0=8O, 8E ?>B5=F80;L=>5 2;8O=85 =0 ;8G=>ABL. !5;0, 38<=078O, ;8F59, A@54=85 A?5F80;L=K5 CG@5645=8O, 2C7K) , 2=5A5;L=K5 >@30=870F88 ( :;C1K, A5:F88, 4@C385 >@30=870F88) , A@54AB20 2>9 8=D>@, ?5G0B=K5 8740=8O) , A@54AB20 2>9 :C;LBC@K ( B50B@K, :8=>B50B@K, @5AB>@0=K, 4@C385) , ;8B5@0BC@0 8 8A:CAAB2>, @5D5@5=B=K5 3@C??K. !@54AB20 8 4K 2>A?8B0=8O. ;0AA8D8:0F8O A@54AB2 2>A?8B0=8O ( ?@OA25==K5, A>7=0B5;L=K5 8 =5>A>7=0205<K5, MF8>=0;L=>- :>3=8B82=K5 8 ?>2545=G5A:85 4K 2>A?8B0=8O) . >;L ?A8E>;>38G5A:8E <5E0=872 2 2>A?8B0=88 ;8G=>AB8 ( 845=B8D8:0F8O, 0B@81CB8@>20=85, AB5@5>B8?870F8O, @5D;5:A8O, MA?8B0=8O. ;0AA8D8:0F8O 284>2 2>A?8B0=8O ( C5, D878G5A:>5, MAB5B8G5A:>5, =@02AB25==>5, ?@02>2>5, B@C4>2>5, ?@>D5AA8>=0;L=>5, A5:AC0;L=>5 2>A?8B0=85) . "5F80;L=>- ?A8E>;>38G5A:>5 0A?5:BK 2>A?8B0=8O 1I5=85 8 2>A?8B0=85 ;8G=>AB8. >A?@8OB85 G5;>25:0 G5;>25:>@, D>@<8@CNI89 A0>F5=:C ;8G=>AB8 8 >1@07- /. $>@20=85 ?>78B82=>9 /- :>=F5?F88. 0728B85 B82>2 >1I5=8O C 45B59. 0728B85 D>@1I5=8O. !>25@H5=AB2>20=85 A@54AB2 >1I5=8O. >A?8B0=85 ;8G=>AB8 2 A5<L5. =CB@8A5B=>H5=8O 8 8E 2>A?8B0B5;L=>5 7=0G5=85. !B8;L A53> 2>A?8B0=8O, B8? @>48B5;LA:>3> >B=>H5=8O 8 AB8;L @>48B5;LA:>3> ?>2545=8O :0: E0@0:B5@8AB8:8 2708459AB28O @>48B5;59 8 45B59. =0G5=85 @5D5@5=B=KE 3@C?? 4;O 2>A?8B0=8O G5;>25:0. "57@0AB=K5 0A?5:BK 2>A?8B0=8O. !?5F8D8:0 2>A?8B0=8O 2 @07;8G=K5 2>7@0AB=K5 ?5@8>4K. A8E>;>38G5A:85 ?@54?>AK;:8 ?5@5E>40 2>A?8B0=8O 2 A02>A?8B0=85. >A?8B0=85 8 @0728B85 45B59 3> 8 @0==53> 2>7@0AB0. =0G5=85 3> 2>7@0AB0 4;O ?>A;54CNI53> @0728B8O ;8G=>AB8. 0G0;> D>@20=8O A>F80;L=> 206=KE ;8G=>AB=KE :0G5AB2 @515=:0. !>F80;L=>- ?A8E>;>38G5A:85 CA;>28O 2>A?8B0=8O A0>F5=:8, C@>2=O ?@8BO70=89 8 M;52 ;>:CA0 :>=B@>;O. -F8>=0;L=>- =@02AB25==>5 2>A?8B0=85 2 @0==57@0AB5. $878G5A:>5 8 38385=8G5A:>5 2>A?8B0=85 2 < 8 @0==57@0AB5. >A?8B0=85 45B59 2 4>H:>;L=>< 8 <;04H5;L=>7@0AB5. >A?8B0=85 2 83@5. :;NG5=85 M;52 83@>2>9 45OB5;L=>AB8 2 CG5=85, >1I5=85 8 B@C4 45B59 4>H:>;L=>3> 2>7@0AB0. >A?8B0=85 A@54AB20;5. CE>2=>5 2;8O=85 CG8B5;O =0 2>A?8B0=85 ;8G=>AB8 @515=:0. >A?8B0=85 4>H:>;L=8:>2 8 ;L=8:>2 2 B@C45. A8E>;>38G5A:85 >A=>2K B@C4>2>3> 2>A?8B0=8O. $>@20=85 ?A8E>;>38G5A:>9 3>B>2=>AB8 H:>;L=8:>2 : B@C4C 8 ?@>D5AA8>=0;L=><C A0>?@545;5=8N. >A?8B0=85 ?>4@>AB:>2 8 AB0@H5:;0AA=8:>2. >2KH5=85 2>A?8B0B5;L=>9 @>;8 >1I5=8O A> A25@AB=8:076=>AB8 2>7@0AB=KE 8 @07=>2>7@0AB=KE >1J548=5=89 2 2>A?8B0=88 ;8G=>AB=KE :0G5AB2 C H:>;L=8:>2. >A?8B0B5;L=0O @>;L 27@>A;KE. 5@5E>4 >B 7028A8AB8 : A0AB>OB5;L=>AB8. @8>@8B5B 2>A?8B0B5;L=KE 7040G =04 CG51=KA?8B0=85 A@54AB20<8 :C;LBC@K, 8A:CAAB20 8 2>9 8=D>@=ONI55AO ?>2545=85. @8G8=K >B:;>=ONI53>AO ?>2545=8O ( =87:89 C@>25=L 8=B5;;5:BC0;L=>3> @0728B8O, =57025@H5==>ABL ?@>F5AA0 D>@20=8O ;8G=>AB8, >B@8F0B5;L=>5 2;8O=85 A5 A>F80;L=>3> >:@C65=8O, 7028A8ABL >B B@51>20=89 3@C??K 8 ?@8=OBKE 2 =59 F5==>AB=KE >@85=B0F89) . B:;>=ONI55AO ?>2545=85 :0: A@54AB2> A0CB25@645=8O. !02>A?8B0=85 ?>4@>AB:>2 8 N=>H59. 5?@5@K2=>ABL A02>A?8B0=8O. @>D5AA8>=0;L=>5 A02>A?8B0=85. !02>A?8B0=85 @0F8>=0;L=>3> 273;O40 =0 687=L. !02>A?8B0=85 2 @07;8G=KE 2840E 45OB5;L=>AB8. 0745; I V . !% / '! /", !" "53 :0: AC1J5:B ?5403>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8 5403>38G5A:0O ?@>D5AA8O 8 55 B8?>;>38O ( . . ;82) . $0:B>@K 2K1>@0 ?5403>38G5A:>9 ?@>D5AA88. !B@C:BC@0 AC1J5:B82=KE A2>9AB2 ?5403>30 ( . . C7L20, !. . >=4@0BL520) . 8G=>AB=K5 :0G5AB20 ?5403>30. ><<<C=8:0B82=K<8 C<5=8OAB8, A2O70==K5 A A0@53C;OF859; 157>F5=>G=>5 ?@8=OB85 45B59; 2K@065==>ABL 2>;52KE ?@>F5AA>2; :0G5AB20 ;8G=>AB8, >A=>20==K5 =0 :@50B82=>AB8; :0G5AB20, A2O70==K5 A >1I59 :C;LBC@>9. @>D5AA8>=0;L=>- ?5403>38G5A:85 :0G5AB20 ( . . 0@:>20) : ?5403>38G5A:0O M@C48F8O, ?5403>38G5A:>5 F5;5?>;030=85, ?5403>38G5A:>5 ( ?@0:B8G5A:>5 8 4803=>AB8G5A:>5) 38G5A:0O 8=BC8F8O, ?5403>38G5A:0O 82870F8O, ?5403>38G5A:0O =01;N40B5;L=>ABL, ?5403>38G5A:89 >?B8<8738G5A:0O =0E>4G82>ABL, ?5403>38G5A:>5 ?@542845=85, ?5403>38G5A:0O @5D;5:A8O. A=>2=K5 DC=:F88 ?5403>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8. &5;5?>;030NI85 ( >@85=B0F8>==0O, @072820NI0O, 18;87CNI0O 8 8=D>@==0O) DC=:F88. @30=870F8>==>- AB@C:BC@=K5 ( :>=AB@C:B82=0O, >@30=870B>@A:0O, :><AB8G5A:0O) DC=:F88. ( . . C7L2) . 5403>38G5A:85 C20) : A2O70==K5 A ?5403>38G5A:>9 A8BC0F859; C<5=8O G53> 8 :0: CG8BL ; C<<C=8:0F88; CA>1AB2CNI85 4>AB865=8N 2KA>:8E C@>2=59 >1I5=8O; C9G82CN ?@>D5AA8>=0;L=CN ?>78F8N ?5403>30; 8A?>;L7>20BL ?A8E>;>3>- ?5403>38G5A:85 7=0=8O 8 4>AB865=8O ?5403>38G5A:>9 ?@0:B8:8; >A>7=020BL ?5@A?5:B82C ?@>D5AA8>=0;L=>3> @0728B8O; >?@545;OBL E0@0:B5@8AB8:8 7=0=89 CG0I8EAO, A>AB>O=85 8E 45OB5;L=>AB8; >F5=820BL A>AB>O=85 2>A?8B0==>AB8 CG5=8:>2, 2845BL ;8G=>ABL 2 F5;><. "5;>38G5A:85 0A?5:BK ?5403>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8 5403>38G5A:85 A?>A>1=>AB8. ( . . @CB5F:89) 840:B8G5A:85 A?>A>1=>AB8, 0:045@30=870B>@A:85, 02B>@8B0@=K5, :><38G5A:>5 2>>1@065=85 ( ?@>3=>AB8G5A:85 A?>A>1=>AB8) , A?>A>1=>ABL : @0A?@545;5=8N 2=838G5A:>9 45OB5;L=>AB8. #@>2=8 ?@>4C:B82=>AB8, D>@<K 8 ?@545 A>45@60=85 ?5403>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ( . . C7LA>1 >@30=870F88, A>AB02 459AB289, 87 2@5B820F8O ?5403>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8 ( . . 2, . . @;>2) . !B8;L ?5403>38G5A:>9 45OB5;L=>AB8. >=OB85 8=48284C0;L=>3> AB8
de luxe 5040.11
-
kaasi
.
-
6131
hi-fi
-
raymond weil
2110
cata
wow
frigidaire
.
neff
-934 .-
mastercard
shimadzu
407
-
dimplex model lee rc
raymond weil
dr
tognana